1
00:00:04,840 --> 00:00:07,320
-Имали смо анонимну жалбу.
- У вези чега?

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,880
Бивши школски водич.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,800
(НАСОС) Пиштољ је твој
или вашег сина?

4
00:00:11,920 --> 00:00:13,000
Идем по твог сина.

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,840
(ОРФЕЈ) Имаш ли пиштољ тамо?
(ХРИСТОС) Да.

6
00:00:15,960 --> 00:00:17,720
(МИЦХАЛИС)
Одмах ми га враћаш.

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,520
-Где су маказе?
- Не знам!

8
00:00:19,680 --> 00:00:23,360
(ВИОЛЕТ) Јеси ли питао шта ми треба?
(ДАНАИ) Овде сам да помогнем.

9
00:00:23,480 --> 00:00:25,440
Приближавамо се двадесет милиона.

10
00:00:25,560 --> 00:00:29,120
-Ја ћу контактирати истражну канцеларију.
- За ово је потребна расправа, оче.

11
00:00:29,320 --> 00:00:32,720
(ИОУЛА) Они су криви. Имају петљу
који се појављују пред нама.

12
00:00:32,880 --> 00:00:35,040
Зашто су вас контактирали?
са њеном сестром?

13
00:00:35,360 --> 00:00:37,560
(СМЕЈЕ СЕ) Јесте ли рекли да долазим?
(ОРФЕЈИ) Не.

14
00:00:37,680 --> 00:00:39,600
(груди)
Како су знали да ћу бити овде?

15
00:00:39,920 --> 00:00:43,440
(АТИНА) Замолите их да се врате
деца. Ви их познајете. Исправно;

16
00:00:43,560 --> 00:00:47,240
(АТИНА) Нећу ништа рећи. То је доста
врати моју девојчицу

17
00:00:47,360 --> 00:00:49,840
(ТАЛЕЈА) Ово је неправедно, Атена.
Стани!

18
00:00:50,840 --> 00:00:52,800
-Тхалиа.
- Мицхаел?

19
00:00:52,960 --> 00:00:54,800
Јесам ли се толико променио?

20
00:00:57,440 --> 00:01:01,360
(ХРИСТОС) Желим да видим његово лице
кад му га забијем у лице.

21
00:01:01,560 --> 00:01:04,080
Он ће то учинити на себи,
копиле

22
00:01:07,960 --> 00:01:09,560
(ХРИСТОС) Хеј, тресеш ли се?

23
00:01:10,400 --> 00:01:11,960
(ОРФЕЈ) Добро ти иде, а?

24
00:01:14,320 --> 00:01:15,920
(ОРФЕЈ) Донеси је овамо.

25
00:01:20,160 --> 00:01:21,640
(ОРФЕЈ) Како да га доведемо овде?

26
00:01:21,760 --> 00:01:23,760
(ХРИСТОС) Са
фарма мог оца.

27
00:01:23,880 --> 00:01:27,120
Рећи ћу му да је за селидбу.
Само немој рећи не.

28
00:01:27,840 --> 00:01:29,600
(ОРФЕЈ) Немаш диплому.

29
00:01:30,040 --> 00:01:33,560
Заглавиће се на дипломи
ако нас зауставе?

30
00:01:37,200 --> 00:01:40,440
Хух! То је била твоја идеја.
Не повлачи се сада.

31
00:01:41,560 --> 00:01:47,040
(Појачавање јачине музике)

32
00:01:51,440 --> 00:01:54,720
(Музика и пуцњи)

33
00:02:03,720 --> 00:02:07,640
(насловна музика)

34
00:03:21,280 --> 00:03:24,560
(НАДА) Шта се десило, љубави моја?
(АРИСТЕА) Видела сам ноћну мору.

35
00:03:24,760 --> 00:03:26,880
Какву ноћну мору сте имали?

36
00:03:27,440 --> 00:03:29,640
Да се ​​никад нисмо вратили одавде.

37
00:03:30,000 --> 00:03:33,440
- Да смо заувек остали овде.
- Био је то сан, љубави.

38
00:03:34,280 --> 00:03:38,840
Све ће бити у реду. Спавај.
Још је рано.

39
00:03:45,360 --> 00:03:47,160
Спавај.

40
00:03:55,280 --> 00:03:57,560
(САБВАС) Зашто си устао?
тако рано?

41
00:03:57,760 --> 00:04:01,040
Рано... Имаш осећај
године овде?

42
00:04:01,640 --> 00:04:03,840
(САВВАС) Не грешите.

43
00:04:04,560 --> 00:04:06,360
Шта ти се десило?

44
00:04:07,040 --> 00:04:09,640
Ништа. Пробудио сам се у зноју.

45
00:04:12,080 --> 00:04:14,280
- Немате температуру.
- Добро сам.

46
00:04:17,000 --> 00:04:20,480
(АРИСТЕА) Госпођо, да спавам са вама?
(НАДА) Да, љубави.

47
00:04:26,040 --> 00:04:28,600
(НАДА) Спаваћемо заједно.

48
00:04:33,080 --> 00:04:37,760
(Музика као шуштање агоније)

49
00:04:44,040 --> 00:04:46,120
(НАСОС) Твој отац је дошао
да те видим

50
00:04:56,560 --> 00:04:59,640
(ЛАЗАР ФИЛИППОВ) Питао сам те
колико пута хоћеш да одемо.

51
00:05:00,480 --> 00:05:04,760
А ти, шта си ми говорио?
Како је овде? Ти успеваш.

52
00:05:05,760 --> 00:05:08,200
(ЛАЗАР) Погледај ме кад ти говорим.

53
00:05:08,880 --> 00:05:11,120
Нисам као ти, тата.

54
00:05:11,240 --> 00:05:14,680
-А шта си ти?
- Не узимам то здраво за готово.

55
00:05:15,600 --> 00:05:18,920
Да ли то мислите?
Како сам га ставио на ноге?

56
00:05:20,400 --> 00:05:23,560
Дошао сам у Грчку да имам
бољу будућност.

57
00:05:24,040 --> 00:05:26,240
Како се усуђујеш да кажеш то о мени?

58
00:05:26,720 --> 00:05:30,120
Тата, не знам шта су ти рекли.
Пиштољ није мој.

59
00:05:30,280 --> 00:05:33,680
Немам појма где су га нашли.
Зашто смо овде? Шта смо урадили?

60
00:05:33,800 --> 00:05:37,480
Цхристо, забрљао си негде.
момче мој

61
00:05:38,280 --> 00:05:40,360
Нигде нисам забрљао.

62
00:05:41,280 --> 00:05:43,600
На њему су твоји отисци прстију.

63
00:05:43,840 --> 00:05:46,080
Престани да говориш шта год ти дође.

64
00:05:46,440 --> 00:05:49,320
Ок, нашао сам га у смећу
и сакупио сам га.

65
00:05:49,640 --> 00:05:52,120
Анд; Јесам ли некога повредио?

66
00:05:52,480 --> 00:05:54,840
(ХРИСТОС) Само сам желео да пронађем начин
да га прода.

67
00:05:59,400 --> 00:06:01,680
До сада сте нам говорили
да није твоје.

68
00:06:01,920 --> 00:06:04,800
Није моје.
Нашао сам га на путу.

69
00:06:04,920 --> 00:06:06,920
А где сте намеравали да га продате?

70
00:06:07,800 --> 00:06:09,520
Да ли знам?
нашао бих негде.

71
00:06:09,840 --> 00:06:11,880
(НАСОС) Ви мислите да јесте
да се оружје продаје?

72
00:06:12,360 --> 00:06:15,240
Ја бих отишао код Цигана.
Они добијају све.

73
00:06:15,360 --> 00:06:18,360
- Зарађивао бих 100-200 евра.
- Када сте га нашли?

74
00:06:20,240 --> 00:06:25,480
(Христос оклева)
Прекјуче? У уторак? Не, среда.

75
00:06:25,600 --> 00:06:29,080
У уторак... У среду...
Где си га нашао?

76
00:06:29,680 --> 00:06:34,360
У комшилуку. Између
у неким кутијама, у канти.

77
00:06:35,880 --> 00:06:38,920
- Заиста. И задржао си га.
- Да, задржао сам га.

78
00:06:39,400 --> 00:06:41,600
Зар ниси хтео да га продаш?
Христос?

79
00:06:41,720 --> 00:06:44,240
Да ли сте хтели да малтретирате некога?

80
00:06:44,360 --> 00:06:46,920
Опет за Мишовог сина
хоћеш ли ми рећи Одлепи.

81
00:06:47,520 --> 00:06:50,080
Ударио те је. Не једном и двапут.
Признао си.

82
00:06:50,320 --> 00:06:53,880
И ја сам га ударио.
Не седам да их једем.

83
00:06:55,960 --> 00:06:57,800
Јеби га, Цхристос.

84
00:06:58,040 --> 00:07:00,240
Не говори ни реч од сада.

85
00:07:00,520 --> 00:07:04,480
Јеси ли ме разумео?
Реци! Јеси ли ме разумео?

86
00:07:06,440 --> 00:07:08,720
Мој син ће говорити
само са нашим адвокатом.

87
00:07:08,840 --> 00:07:10,400
Ни са ким другим.

88
00:07:11,400 --> 00:07:14,280
шта сада радиш
неће ти помоћи.

89
00:07:14,760 --> 00:07:17,920
Нашао је пиштољ у смећу.
Чуо си га.

90
00:07:28,840 --> 00:07:30,600
(СПИРОС) Ваша канцеларија,
шта тачно подразумева?

91
00:07:30,720 --> 00:07:34,600
Ми смо италијанска компанија, са канцеларијама
у Европи и Латинској Америци.

92
00:07:34,720 --> 00:07:36,920
Специјализовани смо за отмице.

93
00:07:37,080 --> 00:07:40,000
Ми водимо преговоре
у сарадњи са властима.

94
00:07:40,240 --> 00:07:42,440
То и ми желимо.
Узми их.

95
00:07:42,800 --> 00:07:45,000
Ажурирали сте остале
породице и полиција?

96
00:07:45,120 --> 00:07:49,280
(СПИРОС) Не. Биће урађено.
(КРАЉ) Постоји ли проблем?

97
00:07:49,400 --> 00:07:53,400
Погледај.
Обично долазе код нас

98
00:07:53,800 --> 00:07:58,080
јер их полиција нема
средства за дугорочна истраживања.

99
00:07:58,360 --> 00:08:00,520
Или зато што не верују
полиција.

100
00:08:00,720 --> 00:08:03,560
Ваш случај је другачији,
г. Царусо.

101
00:08:03,760 --> 00:08:05,680
Сви су пали.

102
00:08:05,840 --> 00:08:08,440
Неће нам то препустити
преговоре.

103
00:08:08,600 --> 00:08:11,440
- То је много новца.
- Дакле, одбијате да преузмете.

104
00:08:12,080 --> 00:08:13,680
Хоћемо ли то рећи мало другачије?

105
00:08:13,960 --> 00:08:16,680
Даћете нам времена да размислимо
податке и одговорити вам.

106
00:08:16,960 --> 00:08:19,720
- Јесте ли разговарали са другима?
-Не.

107
00:08:19,960 --> 00:08:25,040
Препоруке говоре да само ви
предузимати такве случајеве.

108
00:08:25,560 --> 00:08:26,800
Њихова љубазност.

109
00:08:27,120 --> 00:08:31,200
Знајте да ће многи пасти
добронамерни људи да вас опусте.

110
00:08:36,320 --> 00:08:39,040
Не могу рећи више.

111
00:08:41,120 --> 00:08:43,560
Довео си ме у тешку позицију.
Да.

112
00:08:45,000 --> 00:08:46,040
Да.

113
00:08:46,840 --> 00:08:48,840
Наравно да сам заинтересован
ваш предлог.

114
00:08:48,960 --> 00:08:53,920
када је све у реду,
Свратићу да поразговарамо о томе.

115
00:08:54,360 --> 00:08:56,840
(Орфеј куца на њен прозор)
-Морамо да одемо.

116
00:08:57,200 --> 00:08:59,120
Да, примећујем.

117
00:08:59,680 --> 00:09:01,920
Шездесет девет...

118
00:09:02,240 --> 00:09:03,720
Да.

119
00:09:05,880 --> 00:09:09,000
Лепо. Ја ћу те одвести.
Ок;

120
00:09:10,360 --> 00:09:13,240
Лепо. Хвала.

121
00:09:13,480 --> 00:09:14,760
Хвала.

122
00:09:25,400 --> 00:09:29,200
Хајде, Талија. Закаснићемо.
Не узимај мобилни.

123
00:09:37,600 --> 00:09:39,920
(ТХАЛЕА) Знаш да ћемо забрљати
са оним што радимо?

124
00:09:40,120 --> 00:09:43,920
(ОРФЕЈ)
Знам, али постоји разлог.

125
00:09:48,280 --> 00:09:50,320
(НАСОС) Да ли сте спортиста?
(УЖИВО) Да.

126
00:09:50,720 --> 00:09:53,760
-Лепо. шта се бавиш атлетиком?
-Не.

127
00:09:54,000 --> 00:09:56,520
- Тегови и бразилски џиу џицу
-Јако.

128
00:09:57,440 --> 00:09:59,640
Бразилски Јиу Јитсу
опет је модерно.

129
00:09:59,760 --> 00:10:02,280
Сва деца то раде.
Да ли се и ти бавиш рвањем?

130
00:10:02,480 --> 00:10:06,360
-Не још. ја сам почетник.
-Твој ум. Има дрва унутра.

131
00:10:07,320 --> 00:10:08,840
шта радиш

132
00:10:09,360 --> 00:10:11,320
-Херцулес Мисцхос.
-Насос Оикономидис

133
00:10:11,440 --> 00:10:12,880
и мој колега,
Маиа Ставроу.

134
00:10:13,000 --> 00:10:15,360
Ево, разговарали смо са Зисисом.

135
00:10:15,560 --> 00:10:18,280
(ХЕРАКЛЕ) Знам зашто си дошао.
Хајде да не губимо време.

136
00:10:19,440 --> 00:10:21,880
(ХЕРАКЛЕ) Уђи, мали.
(НАСОС) Било би добро да остане.

137
00:10:22,040 --> 00:10:25,000
(ХЕРАКЛЕ) Меса, живот.
Иди спреми се за полазак.

138
00:10:26,360 --> 00:10:30,120
Менаџер ме је позвао.
Била је узнемирена.

139
00:10:30,680 --> 00:10:34,840
Какве су то гадости?
Мој син никога није повредио.

140
00:10:34,960 --> 00:10:37,440
онда,
нема разлога за скривање.

141
00:10:37,600 --> 00:10:39,880
Херцулес Мисцхос се никада не крије.

142
00:10:40,400 --> 00:10:43,200
Знаћеш ово
ако сте урадили своје истраживање.

143
00:10:43,320 --> 00:10:45,120
Зашто смо те онда тражили два дана?

144
00:10:45,280 --> 00:10:47,840
- Зато што сам заузет.
-Као и сви ми.

145
00:10:48,960 --> 00:10:52,400
Да ти се захвалим
за своје време.

146
00:10:53,720 --> 00:10:55,800
Ако овај бугарски...

147
00:10:56,400 --> 00:10:59,000
хоће да ме уцењује
да угризе мрвицу...

148
00:10:59,120 --> 00:11:01,200
реци му да нисам
за своје зубе.

149
00:11:01,720 --> 00:11:04,760
(ХЕРАКЛЕС) То је све што имам да кажем.
(МАГИЈА) Он ништа не тражи од тебе.

150
00:11:05,080 --> 00:11:08,040
Да је хтео да се окрене против тебе,
давно би то учинио.

151
00:11:08,360 --> 00:11:10,920
И шта се сада дешава?
Да ли сумњате на њега?

152
00:11:11,800 --> 00:11:15,520
Полицајче, изгледате као потпуно будан момак.

153
00:11:17,080 --> 00:11:21,440
Не може се подесити
посао он и његов син.

154
00:11:21,640 --> 00:11:25,960
Овај посао захтева тешке момке.
не раде сви то.

155
00:11:26,600 --> 00:11:27,680
Да.

156
00:11:28,000 --> 00:11:31,080
Ипак, могу да говорим
мало са твојим сином, Зиси?

157
00:11:31,200 --> 00:11:33,880
Иди ухвати праве
криминалци, полиција.

158
00:11:34,120 --> 00:11:36,480
Они су деца.
Они трпе толико дана.

159
00:11:36,760 --> 00:11:40,360
-Требају им мајке.
-Тако је. Дакле.

160
00:11:45,920 --> 00:11:47,360
Видимо се ускоро.

161
00:12:01,320 --> 00:12:02,760
(КРАЉ) Шта тражите?

162
00:12:02,920 --> 00:12:06,040
Деца морају да иду
код психолога када се врате.

163
00:12:06,160 --> 00:12:09,200
Они су доживели нешто трауматично.
Требаће времена.

164
00:12:09,320 --> 00:12:12,000
Овде пише о случајевима
који то никада није преболео.

165
00:12:13,120 --> 00:12:16,000
Морају имати и шталу
кућно окружење.

166
00:12:19,040 --> 00:12:20,360
Да.

167
00:12:22,560 --> 00:12:26,480
Ниси добро урадио што си устао.
Лекари су рекли да се одморимо.

168
00:12:26,600 --> 00:12:28,760
добро сам. Не брини.

169
00:12:30,000 --> 00:12:31,720
Шта ти је Талија јуче рекла?

170
00:12:32,600 --> 00:12:34,640
Да нема појма.
Он их не познаје.

171
00:12:34,880 --> 00:12:37,360
Вероватно вам говори истину.

172
00:12:38,080 --> 00:12:42,640
Како то да је случајно изабрана?
Он је нестао толико година.

173
00:12:43,400 --> 00:12:46,640
Видели смо снимак са децом
јер је то тражила.

174
00:12:47,280 --> 00:12:52,520
Можда их је у неком тренутку срео
што је било срање и он се тога не сећа.

175
00:12:54,600 --> 00:12:56,920
Ум ће ми се сломити.
Не ти?

176
00:12:57,400 --> 00:13:02,000
-Замисли како ће се осећати ако је невина.
-Имамо посла са Талијом цео живот.

177
00:13:02,360 --> 00:13:04,480
Ово је наша тема.

178
00:13:05,360 --> 00:13:06,880
То је доста.

179
00:13:07,480 --> 00:13:09,400
(КРАЉ) Погледај овде. да ли се сећате

180
00:13:11,440 --> 00:13:13,320
(Гласно се смеју)

181
00:13:13,640 --> 00:13:17,680
Хтео је да нас нацрта и није
узимала је папире које сам јој давао.

182
00:13:17,800 --> 00:13:20,760
Желео је камен
то остаје заувек.

183
00:13:31,680 --> 00:13:34,600
Много те волим, Атена.

184
00:13:36,920 --> 00:13:39,120
Превише превише.

185
00:13:41,680 --> 00:13:44,960
Желим да се потрудимо
и за нас и за малишана.

186
00:13:48,400 --> 00:13:50,080
ако смо заједно

187
00:13:53,760 --> 00:13:56,240
све ће бити у реду.

188
00:14:47,280 --> 00:14:49,160
Дођи. Дођи брзо.

189
00:15:06,440 --> 00:15:07,920
шта је то?

190
00:15:08,640 --> 00:15:10,240
шта је то?

191
00:15:10,960 --> 00:15:13,600
Ако си га видео како ме удара
на ребрима, разумео би.

192
00:15:14,120 --> 00:15:16,360
Нисам могао два дана
да дођем до даха

193
00:15:16,480 --> 00:15:19,000
А у исто време, морао је
сакриј се и од наших родитеља.

194
00:15:24,120 --> 00:15:27,160
Његов отац је био
близак нашем.

195
00:15:27,400 --> 00:15:29,400
Некада су радили заједно.

196
00:15:37,520 --> 00:15:39,120
Где је пиштољ?

197
00:15:40,040 --> 00:15:42,240
Орфеје, шта ме гледаш?
Где је пиштољ?

198
00:15:42,560 --> 00:15:44,960
- У Христовој кући.
- Јесу ли га нашли?

199
00:15:45,240 --> 00:15:46,320
не знам.

200
00:15:46,440 --> 00:15:49,400
Разумете шта ће се десити
ако сазнају шта сте планирали?

201
00:15:49,720 --> 00:15:52,360
То је била шала.
Христос неће да говори.

202
00:15:52,480 --> 00:15:54,880
Христос ће ући унутра
за поседовање оружја.

203
00:15:55,400 --> 00:15:58,640
Ако се притисне, може да прича
и забрљати те.

204
00:16:03,440 --> 00:16:07,800
(Музика и звук од
чаше које Орфеј сакупља)

205
00:16:09,560 --> 00:16:15,160
- Да ли си хтео да се осветиш оцу?
- Сви су исти, Талија.

206
00:16:15,400 --> 00:16:17,520
Ово место је блато.

207
00:16:17,640 --> 00:16:19,720
Уђеш и не можеш
да побегне

208
00:16:19,960 --> 00:16:21,520
За све је крив Фотопулу.

209
00:16:21,720 --> 00:16:24,680
Знао је шта се дешава са старом ствари
а он ништа није рекао.

210
00:16:31,960 --> 00:16:36,200
(Гласови се не чују.
музика као зујање)

211
00:16:44,880 --> 00:16:49,440
(шапуће и пјевуши)

212
00:16:51,600 --> 00:16:54,320
(КРАЉ)
Момци, немојте сви заједно.

213
00:16:55,360 --> 00:17:00,200
Држимо се реда који смо рекли,
јер ми тако не помажемо.

214
00:17:00,320 --> 00:17:04,160
Момци, пола минута!
Манто, хтео си да разговарамо.

215
00:17:04,520 --> 00:17:06,560
(МАНТО) Инсистирам да гласамо.

216
00:17:06,760 --> 00:17:10,360
Постоје два погледа.
Морамо негде да завршимо.

217
00:17:10,600 --> 00:17:15,640
(НИКИТАС) Одлуке су донете
са демократским процесима од самог почетка.

218
00:17:15,760 --> 00:17:17,920
(МЕЛИНА) Није општински
савет овде, Никита.

219
00:17:18,040 --> 00:17:19,520
Они су животи наше деце.

220
00:17:19,680 --> 00:17:25,920
Имамо 33,2 милиона на благајни
еуро. Они ће их сигурно прихватити.

221
00:17:26,320 --> 00:17:28,280
Не желиш да се заврши
ово мучење?

222
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
(ЕЛИАС КОУРИС) Сви морају
доприносимо на исти начин.

223
00:17:30,680 --> 00:17:33,360
(НИКИТАС) Ко је рекао другачије?

224
00:17:33,480 --> 00:17:36,520
(КРАЉ)
Само Марта је изузета.

225
00:17:36,880 --> 00:17:39,800
(МАРТА) Хвала
из мог срца

226
00:17:40,120 --> 00:17:42,120
Желим да понудим шта могу.

227
00:17:42,240 --> 00:17:44,040
(ВАДА) Марта,
стави коверту у торбу.

228
00:17:44,160 --> 00:17:47,160
(МАРТА) То је три хиљаде евра.
Они могу помоћи.

229
00:17:47,280 --> 00:17:50,960
Процес не функционише тако. Мораш
да их достави банци.

230
00:17:56,920 --> 00:17:58,760
Кажем да размислимо поново.

231
00:17:58,880 --> 00:18:01,640
Полиција
рекао нам је много пута.

232
00:18:01,800 --> 00:18:04,400
Погрешно је нудити
тако велику количину.

233
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Полиција није
њихова сопствена деца затворена.

234
00:18:07,320 --> 00:18:10,200
-Наша деца су у опасности.
-Ово није аргумент.

235
00:18:10,440 --> 00:18:12,200
То је њихов посао.
Они знају нешто више.

236
00:18:12,320 --> 00:18:13,720
(претежно вулгарност)

237
00:18:13,840 --> 00:18:16,720
(АТЕНА) Ако успемо
под већим ризиком?

238
00:18:17,280 --> 00:18:18,600
ја кажем!
(сви се стишају)

239
00:18:18,800 --> 00:18:21,320
Ако их ставимо
под већим ризиком?

240
00:18:22,520 --> 00:18:26,360
Сви желимо да се то заврши
све ово брзо.

241
00:18:26,480 --> 00:18:28,880
Ја не доносим такву одлуку.

242
00:18:29,000 --> 00:18:31,840
- Атена, слушај...
- Нећеш ме убедити Манто!

243
00:18:36,320 --> 00:18:39,120
хоћемо
шта нам полиција каже.

244
00:18:45,200 --> 00:18:50,240
(Дете свира клавир
а Саввас брине о њима)

245
00:18:50,360 --> 00:18:52,520
Хајде да играмо!
Дођите, срећни смо!

246
00:18:52,640 --> 00:18:54,480
Хајде, идемо. Упс!

247
00:18:54,600 --> 00:18:57,240
Хајде да играмо! Хајде!

248
00:19:01,160 --> 00:19:04,240
Трчимо као кокошке!

249
00:19:04,440 --> 00:19:08,600
Тражимо да једемо.
Где су змије?

250
00:19:17,440 --> 00:19:22,000
И одједном смо у опери!

251
00:19:22,520 --> 00:19:27,080
(Сви певају у гркљанима)

252
00:19:30,400 --> 00:19:33,080
Црази! Црази! Ходамо.
Црази!

253
00:19:42,240 --> 00:19:43,920
(Сакис виче одозго)

254
00:19:44,040 --> 00:19:48,040
Тишина доле! Тишина!
Умукни! Ми спавамо.

255
00:20:20,080 --> 00:20:23,280
Царусоу је одустао
нестао је и њен мобилни телефон.

256
00:20:23,680 --> 00:20:25,560
То је оно што нам је сада недостајало.

257
00:20:28,520 --> 00:20:30,880
Упознао сам ћерку
од Фотопулоса на забави.

258
00:20:31,120 --> 00:20:34,480
Била је пијана и причала је са мном
као да смо пријатељи.

259
00:20:34,880 --> 00:20:39,280
Причала ми је о својој мајци.
Изваљује јој очи Стабљиком.

260
00:20:40,000 --> 00:20:43,960
Зато донације,
али и покриће свом сину.

261
00:20:44,320 --> 00:20:47,160
Он то дугује њему
нису јој ставили браву.

262
00:20:47,600 --> 00:20:50,360
- Говоримо о таквим људима, Талија.
- Добро.

263
00:20:51,520 --> 00:20:54,720
Они су такви. Ви;
Шта бираш да радиш?

264
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
(ОРФЕЈ) Донеси.

265
00:20:57,760 --> 00:20:59,840
(ТХАЛЕИА) Питам те нешто.

266
00:21:03,160 --> 00:21:07,440
Мислим да није случајно да је неко
одлучио да их све казни.

267
00:21:10,040 --> 00:21:11,880
То је све што имам да кажем.

268
00:21:21,360 --> 00:21:23,680
Плава коверта је горе.

269
00:21:24,120 --> 00:21:26,200
Пише: "Регистрације".

270
00:21:34,520 --> 00:21:37,920
Колико је школарина?
где мораш да се вратиш?

271
00:21:39,560 --> 00:21:41,640
немам појма.

272
00:21:42,160 --> 00:21:45,280
Неки родитељи су платили унапред
током целе године.

273
00:21:47,240 --> 00:21:49,560
Ти, зашто седиш овде?
Зашто не одеш да читаш?

274
00:21:50,080 --> 00:21:51,960
не могу.

275
00:21:53,000 --> 00:21:54,880
Све се распало.

276
00:21:55,920 --> 00:21:57,480
(Уздаси)

277
00:21:58,560 --> 00:22:01,960
Још увек размишљам о томе
и не могу да га сварим.

278
00:22:03,760 --> 00:22:06,200
Хоћеш ли да ти донесем таблете против болова?

279
00:22:06,480 --> 00:22:08,440
Узео сам два од јутра.

280
00:22:12,760 --> 00:22:16,240
Мама, мораш их пријавити
поруке.

281
00:22:18,000 --> 00:22:20,520
Данае, нећеш ми то више рећи.

282
00:22:20,640 --> 00:22:23,160
Да. Можда ће их то негде довести.

283
00:22:23,360 --> 00:22:25,520
Нећу ставити омчу
да се обесим

284
00:22:25,880 --> 00:22:28,160
Дајем све од себе да издржим
посао усправан.

285
00:22:28,280 --> 00:22:29,760
Није све у теби.

286
00:22:29,880 --> 00:22:32,120
Не требаш ми овде
иди кући

287
00:22:37,640 --> 00:22:41,480
То је било то за сада
ажурирање у наше име.

288
00:22:41,760 --> 00:22:44,960
У овој фази је неопходно
да кажемо нешто више.

289
00:22:45,080 --> 00:22:48,560
Ми ћемо, међутим, прихватити питања.
Г. Ецономидес.

290
00:22:48,680 --> 00:22:49,760
молим те.

291
00:22:49,880 --> 00:22:52,120
Маркос Елефтерију,
са блога „Поглед“.

292
00:22:52,240 --> 00:22:55,680
Поменули сте да су киднапери
послали су доказе.

293
00:22:55,840 --> 00:22:58,200
-У ком облику?
- Аудиовизуелни материјал.

294
00:22:58,480 --> 00:23:00,120
Видео који је.

295
00:23:00,480 --> 00:23:01,560
Да.

296
00:23:01,680 --> 00:23:04,760
Отмичари су послали поруку
деци? Шта су рекли?

297
00:23:04,920 --> 00:23:07,520
Нећемо улазити
у таквим детаљима.

298
00:23:07,640 --> 00:23:11,080
Битно је, како рече господин
менаџер, сви су добро.

299
00:23:11,200 --> 00:23:12,400
Друго питање.

300
00:23:12,520 --> 00:23:15,440
<и>(РЕПОРТЕР) Заиста јесте
хапсити?</и>

301
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
<и>(НАСОС) Ваше име
и где радите.</и>

302
00:23:17,440 --> 00:23:19,400
<и>Анастасиа Тсиора, из Про Невс.</и>

303
00:23:19,640 --> 00:23:23,360
<и>Он је био један од ухапшених
бивши школски радник?</и>

304
00:23:23,480 --> 00:23:28,000
(НАСОС) Ништа не потврђујемо
<и>тако. Разговарамо са пуно људи.</и>

305
00:23:28,240 --> 00:23:31,080
<и>(РЕПОРТЕР) Звучи као киднапери
комуницирати са породицама.</и>

306
00:23:31,200 --> 00:23:32,640
<и>(НАСОС) То није случај.</и>

307
00:23:32,760 --> 00:23:35,040
<и>(РЕПОРТЕР) Зашто није
предузети преговарач?</и>

308
00:23:35,160 --> 00:23:40,120
<и>(ДИРЕКТОР) Молим вас немојте
репродуковати гласине.</и>

309
00:23:40,240 --> 00:23:42,320
<и>Овако нам отежавате посао.</и>

310
00:23:42,960 --> 00:23:45,760
<и>Конференција за штампу је завршена.
Хвала.</и>

311
00:23:47,960 --> 00:23:53,200
Примењује се. Он је бугарски возач
који је отпуштен пре неколико месеци.

312
00:23:54,280 --> 00:23:57,280
(ПРЕГЛЕДА) Видите да не можемо
да ли треба да верујемо полицији?

313
00:23:57,440 --> 00:23:59,960
Новинари су то знали
спавали смо и стојећи.

314
00:24:00,160 --> 00:24:04,040
(ВАСИЛИС) Истраге су тајне.
(ГУЕСС) Да. Зар не видиш?

315
00:24:05,240 --> 00:24:09,760
Полиција тражи криминалце.
Не наша деца.

316
00:24:09,880 --> 00:24:12,440
Разговарали смо о томе
на митингу, Манто.

317
00:24:12,600 --> 00:24:17,320
Не разумеш колико касне
намерно и да се не договоримо?

318
00:24:17,480 --> 00:24:20,240
Ми имамо другачије мишљење.
Зашто то не прихватиш?

319
00:24:20,360 --> 00:24:23,080
Да не ставим своје дете
у опасности због тебе, Атина.

320
00:24:23,200 --> 00:24:24,960
Ни ја своје!

321
00:24:25,120 --> 00:24:26,840
(СПИРОС) Стани!

322
00:24:27,960 --> 00:24:29,280
Крај!

323
00:24:30,800 --> 00:24:31,960
Престани.

324
00:24:33,240 --> 00:24:34,480
Па.

325
00:24:35,000 --> 00:24:38,800
Истражна канцеларија
одбија да преузме.

326
00:24:39,280 --> 00:24:41,400
Случај је завршен
супер за њих.

327
00:24:41,600 --> 00:24:44,320
Они никоме не могу користити.

328
00:24:44,560 --> 00:24:48,600
(НИКИТАС) Хајдемо негде другде, Спиросе.
(СПИРОС) Заборави, Никита.

329
00:24:49,080 --> 00:24:51,720
И ти то радиш
шта год полиција саветује.

330
00:24:56,520 --> 00:24:58,680
Белл.

331
00:25:04,880 --> 00:25:08,920
Да ли је тачно како су хапсили људе?
Чуо сам то у таксију.

332
00:25:09,240 --> 00:25:11,360
Не знамо још.

333
00:25:13,440 --> 00:25:16,640
Износ који су прикупили
родитељи је прилично висока.

334
00:25:16,760 --> 00:25:19,800
Да заборавимо протоколе?
и испоручити га?

335
00:25:20,080 --> 00:25:22,640
(НАСОС) Шта си ми прво рекао?
(МАГИЈА) О чему?

336
00:25:23,120 --> 00:25:25,240
(НАСОС) Да немате искуства
у киднаповању.

337
00:25:25,360 --> 00:25:29,120
- Насо, нисам хтео да те откажем.
-Сећате ли се случаја Цабалибре?

338
00:25:29,240 --> 00:25:32,720
- Од Еммануела, бродовласника.
-Тачно.

339
00:25:33,360 --> 00:25:36,160
Тада су починиоци питали
40 милиона.

340
00:25:36,880 --> 00:25:40,240
Упркос нашим приговорима,
породица их је убрзо предала.

341
00:25:42,760 --> 00:25:46,240
(МАГИЈА) И тражили су много више,
које породица није имала.

342
00:25:46,360 --> 00:25:50,120
-Разумем шта мислиш.
-Ако осете мирис крви, не одустају.

343
00:25:51,160 --> 00:25:53,200
Не пратим само протоколе.

344
00:25:53,480 --> 00:25:55,880
Пратим свој инстинкт.

345
00:25:59,000 --> 00:26:00,600
(куца на вратима)

346
00:26:00,720 --> 00:26:02,000
Да?

347
00:26:03,520 --> 00:26:06,520
Извините.
Дошао сам најбрже што сам могао.

348
00:26:06,960 --> 00:26:08,480
Седи.

349
00:26:11,520 --> 00:26:13,280
Слушај.
Ако опет нестанеш

350
00:26:13,400 --> 00:26:17,600
Побринућу се следећег тренутка да
ти си пред тужиоцем.

351
00:26:17,760 --> 00:26:20,360
Бићете означени
осумњичен за дослух

352
00:26:20,480 --> 00:26:23,560
и бићеш задржан
док се случај не заврши.

353
00:26:24,960 --> 00:26:26,520
(МАГИА) Где си био?

354
00:26:26,800 --> 00:26:28,080
(Јаче)
где си био

355
00:26:31,280 --> 00:26:33,960
Нигде. Са мојим пријатељем.

356
00:26:36,160 --> 00:26:38,080
Са твојим пријатељем?
Његово име.

357
00:26:38,720 --> 00:26:40,080
(куцај на врата)

358
00:26:46,040 --> 00:26:48,400
-Шта се дешава? да ли читаш
-Да.

359
00:26:50,040 --> 00:26:52,360
Опет сам ти рекао.

360
00:26:53,280 --> 00:26:55,760
Не можеш лежати
да се концентрише.

361
00:26:55,880 --> 00:26:57,200
Није могуће.

362
00:26:59,240 --> 00:27:02,080
(СПИРОС) Хајде, седи, седи сада.
Остави то.

363
00:27:02,840 --> 00:27:04,600
Хајде да причамо о томе.

364
00:27:06,200 --> 00:27:08,760
-Како си данас?
- Добро сам.

365
00:27:09,000 --> 00:27:11,240
- Вртоглавица?
- Немам.

366
00:27:12,080 --> 00:27:16,600
Али буди опрезан. Не заборави то.
Мораш се стално мерити.

367
00:27:17,520 --> 00:27:18,920
Ок.

368
00:27:21,360 --> 00:27:22,800
Па.

369
00:27:25,200 --> 00:27:27,800
Хтео сам да те питам
извини за јуче.

370
00:27:30,080 --> 00:27:33,120
Али ја сам твој отац
и стало ми је до тебе

371
00:27:34,680 --> 00:27:37,680
-Знате ли ово?
- Наравно да знам.

372
00:27:39,040 --> 00:27:42,280
Сати сати осећам то
не могу да ти верујем

373
00:27:42,400 --> 00:27:43,920
не могу.

374
00:27:44,880 --> 00:27:46,440
Зашто?

375
00:27:47,000 --> 00:27:48,880
Зашто се ово дешава? да ли знаш

376
00:27:49,120 --> 00:27:52,000
-Искрено, немам појма.
-Немаш појма?

377
00:27:52,160 --> 00:27:54,600
Зашто си удаљен, Орфеје?

378
00:27:56,520 --> 00:27:59,640
Не комуницирате.
Покушавамо да разговарамо са вама,

379
00:28:00,040 --> 00:28:02,920
да разговарамо, као сада,
а ти скрене поглед.

380
00:28:03,040 --> 00:28:05,720
- Погледај ме.
-Можда немам шта да кажем.

381
00:28:05,920 --> 00:28:09,080
немаш реч,
ми смо породица

382
00:28:09,200 --> 00:28:12,160
Морамо сви бити заједно.
Унитед. Ок;

383
00:28:12,280 --> 00:28:15,800
-Поготово у овим околностима.
- ОК.

384
00:28:31,040 --> 00:28:32,680
куда идемо?

385
00:28:33,200 --> 00:28:34,840
хоћеш ли ми рећи

386
00:28:37,320 --> 00:28:40,920
-Овај твој пријатељ, зар не живи овде?
-Да.

387
00:28:41,600 --> 00:28:43,440
Ради на бензинској пумпи
овде близу

388
00:28:43,600 --> 00:28:45,680
Сустигао сам га на улици
и отишли смо на кафу.

389
00:28:52,080 --> 00:28:54,040
Знам да не знам
можете рећи много

390
00:28:54,160 --> 00:28:56,920
али сте формирали
било који круг осумњичених?

391
00:28:58,640 --> 00:29:01,040
"Круг осумњичених"?

392
00:29:01,760 --> 00:29:04,680
Сате и сате заборављам
да сте новинар.

393
00:29:05,000 --> 00:29:08,400
- Ово је лоше. ха?
-Најгоре.

394
00:29:10,120 --> 00:29:12,160
Бар нисам полицајац.

395
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
Веома је чудно
шта радиш

396
00:29:20,600 --> 00:29:24,160
-Зашто;
- Желим да знам куда идемо.

397
00:29:24,320 --> 00:29:26,880
-Зар не разумеш?
-Не.

398
00:29:27,960 --> 00:29:29,880
Зашто се играш са мном?

399
00:29:30,600 --> 00:29:32,600
Мислите ли да је ово игра?

400
00:29:33,400 --> 00:29:35,720
Шта ћу наћи на крају пута?

401
00:29:37,560 --> 00:29:39,240
Ништа.

402
00:29:41,200 --> 00:29:43,360
Ништа. Хајдемо онда.

403
00:29:59,160 --> 00:30:02,440
Ставио сам уређај за праћење
у твом ауту.

404
00:30:02,560 --> 00:30:04,200
Ако хоћеш, тужи ме.

405
00:30:33,400 --> 00:30:36,080
Хоћеш да ми кажеш да си дошао?
овде са твојим бившим?

406
00:30:37,000 --> 00:30:39,160
Зашто? Где видиш чудно?

407
00:30:40,320 --> 00:30:43,440
-Зашто ниси отишао у његову кућу?
- Живи са својом мајком.

408
00:30:44,760 --> 00:30:46,600
Дај ми његов број телефона.

409
00:30:54,280 --> 00:30:57,360
- Не могу да нађем парче папира.
-Зар не можете да нађете парче папира?

410
00:30:59,880 --> 00:31:03,840
-Имате ли још неко питање?
-Које друго питање имам?

411
00:31:05,000 --> 00:31:07,400
Да ли желите да знате?
и шта смо урадили?

412
00:31:08,200 --> 00:31:10,320
Мислиш да ми је стало до тога?

413
00:31:12,240 --> 00:31:15,080
-Знаш шта ме импресионира?
-Шта;

414
00:31:15,800 --> 00:31:18,720
Како не разумете да је
можда имате проблем

415
00:31:18,880 --> 00:31:20,440
а не остало.

416
00:31:24,360 --> 00:31:27,440
(напета музика)

417
00:31:46,160 --> 00:31:48,960
(ПОЛИЦАЈАЦ) Добро јутро.
Искључите мотор.

418
00:31:50,120 --> 00:31:51,880
Лиценца и диплома.

419
00:31:52,640 --> 00:31:53,680
Да, да.

420
00:31:59,840 --> 00:32:01,480
(МИЦХАЛИС) Ево.

421
00:32:02,200 --> 00:32:05,680
(напета музика)

422
00:32:08,360 --> 00:32:10,600
- Да ли сте становник Ватија?
-Да.

423
00:32:10,800 --> 00:32:14,320
- Готово је. Добар начин.
-Хвала вам пуно.

424
00:32:38,320 --> 00:32:41,120
Шта радиш, мама? Од када
бавиш ли се грнчаром?

425
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
Неко мора нешто да уради.

426
00:32:45,120 --> 00:32:46,960
Зар не видиш?

427
00:32:47,360 --> 00:32:49,280
Они су опљачкани.

428
00:32:51,680 --> 00:32:53,880
Данас изгледаш боље.

429
00:32:54,960 --> 00:32:57,560
Сећате ли се наших ружичњака?

430
00:32:57,760 --> 00:32:59,320
У п...

431
00:33:01,400 --> 00:33:03,240
У старој кући?

432
00:33:03,360 --> 00:33:06,360
-Наравно да их се сећам.
- Сећаш их се.

433
00:33:08,080 --> 00:33:12,400
Отац је био поносан
да их је засадио, али

434
00:33:12,600 --> 00:33:15,120
Бринуо сам о њима сваки дан.

435
00:33:16,960 --> 00:33:18,040
Да ли се сећате тога?

436
00:33:18,160 --> 00:33:20,880
- Наравно да се сећам.
- Сећаш се тога.

437
00:33:26,240 --> 00:33:28,520
Цело место је мирисало на мошус.

438
00:33:29,800 --> 00:33:32,680
Ако сте уморни, ући ћемо унутра.

439
00:33:37,360 --> 00:33:41,280
-Отац је све уништио.
- Мама...

440
00:33:41,520 --> 00:33:44,200
-Мама, не почињи.
-Иначе сам замишљао свој живот.

441
00:33:44,320 --> 00:33:47,400
-Наш живот.
-Не почињи поново. Рекли смо то.

442
00:33:49,560 --> 00:33:51,080
молим те

443
00:33:56,720 --> 00:33:59,120
Реци му да му нисам опростио.

444
00:33:59,800 --> 00:34:01,440
Не још.

445
00:34:01,560 --> 00:34:03,800
Мама... Мама.

446
00:34:05,080 --> 00:34:07,440
Тата је умро у затвору.

447
00:34:08,480 --> 00:34:10,760
Ово смо већ рекли.

448
00:34:23,360 --> 00:34:28,240
(Звучи класични клавир)

449
00:34:45,840 --> 00:34:48,960
(Јулија игра улогу која се чује)

450
00:34:58,880 --> 00:35:00,840
Јеси ли разговарао с њим?

451
00:35:01,600 --> 00:35:04,320
Могао би почети поново
лекције.

452
00:35:04,640 --> 00:35:06,720
Да ли сте му се извинили?

453
00:35:08,600 --> 00:35:11,120
-Орфеј је велики дечак.
-Јеси ли га питао?

454
00:35:11,240 --> 00:35:14,640
питао сам га. Али не разумем.
Зашто си то направио тако велику ствар?

455
00:35:14,920 --> 00:35:17,120
Ја сам његов отац.
рећи ћу још једну ствар.

456
00:35:17,240 --> 00:35:18,800
Али не због његове болести.

457
00:35:18,920 --> 00:35:22,480
Хиљаде су дијабетичари.
Живе сасвим нормалним животом.

458
00:35:22,880 --> 00:35:25,800
Наше јер морамо
мазити га?

459
00:35:26,560 --> 00:35:28,960
(Љут) Последњи
коју желим управо сада

460
00:35:29,080 --> 00:35:31,920
Забринут сам за Орфеја!
Последњи!

461
00:35:53,000 --> 00:35:55,480
-Зар ти ниси Фотопоулосова ћерка?
-Да.

462
00:35:55,600 --> 00:35:56,920
шта радиш овде

463
00:35:57,040 --> 00:36:00,880
- Желим господина Економидеса.
- Дођи у канцеларију.

464
00:36:04,000 --> 00:36:07,320
(ПЕТЕР) Реци ми на време ако
треба ти више новца, Василис.

465
00:36:07,440 --> 00:36:10,600
За пренос велике количине
банковним трансфером, биће потребно време.

466
00:36:11,040 --> 00:36:12,880
Не замарајте се тиме.

467
00:36:13,400 --> 00:36:17,520
како то мислиш и ја желим да помогнем
да се моја ћерка брзо врати.

468
00:36:17,680 --> 00:36:20,280
Већ смо поднели захтев
пет милиона.

469
00:36:21,920 --> 00:36:24,680
Да ли сте имали толико новца издвојено?

470
00:36:25,520 --> 00:36:28,000
Не. Дао ми је свекар
већина њих.

471
00:36:28,240 --> 00:36:30,080
И нама и Никити.

472
00:36:30,840 --> 00:36:34,640
У сваком случају, имајте на уму.
Немојте бити ухваћени у понос.

473
00:36:34,760 --> 00:36:38,640
(АТЕНА) Свратићу у ординацију.
(ВАСИЛИС) Како то?

474
00:36:39,000 --> 00:36:42,960
Одвела ме Захаријадисова ћерка.
За неке осип. Нећу закаснити.

475
00:36:43,080 --> 00:36:46,080
Ја ћу отићи из хотела
и видимо се увече.

476
00:36:46,200 --> 00:36:47,840
ОК, причамо.

477
00:36:53,040 --> 00:36:54,760
И ја сам хтео да видим малог.

478
00:36:55,040 --> 00:36:58,760
Боље да је ниси видео.
Није био леп призор.

479
00:36:59,600 --> 00:37:02,880
Деда Мразе, кад бих знао да јеси
у дивизијама,

480
00:37:03,160 --> 00:37:05,840
Не бих ти наплатио
прошли пут.

481
00:37:07,520 --> 00:37:10,600
-Ко ти је то рекао?
- Атена. ко други?

482
00:37:10,720 --> 00:37:14,360
Не брини.
Прошао сам кроз то и знам.

483
00:37:24,480 --> 00:37:26,400
(ПОГОДИ) Готово. Хвала.

484
00:37:31,480 --> 00:37:34,200
Игњатијадис и Курис
дали су по шест милиона.

485
00:37:34,680 --> 00:37:38,640
- Близу смо четрдесете.
- Шездесет је остало.

486
00:37:39,960 --> 00:37:42,000
Зачепи.

487
00:37:42,640 --> 00:37:45,400
након састанка,
Разговарао сам са сваким лично.

488
00:37:45,520 --> 00:37:48,880
Већина жели договор.
Чак се и Апостолоу предомислила.

489
00:37:49,120 --> 00:37:51,160
То није довољно, Манто.

490
00:37:51,800 --> 00:37:55,200
Василис и Атена су у праву.
Неће сви другачије.

491
00:37:55,400 --> 00:37:59,600
Није ме брига, Никита.
Говоримо о нашем сину.

492
00:37:59,880 --> 00:38:02,400
Не могу више да поднесем ово чекање.
Зар не видиш?

493
00:38:05,640 --> 00:38:08,040
пре или касније,
поново ће контактирати.

494
00:38:08,400 --> 00:38:10,640
Онда ћемо видети шта ћемо.

495
00:38:13,040 --> 00:38:15,400
Како се сналазиш?

496
00:38:16,360 --> 00:38:18,280
Зашто мислиш да могу издржати?

497
00:38:31,720 --> 00:38:35,880
ако имаш нешто да ми кажеш,
боље реци то сада.

498
00:38:37,560 --> 00:38:39,200
(ШАЉЕР) Допунити?

499
00:38:39,520 --> 00:38:42,360
-Не. Ми тражимо Мицхаела.
- Још није дошао.

500
00:38:42,640 --> 00:38:44,760
- Да ли ради данас?
- Чекам га где год да је.

501
00:38:44,880 --> 00:38:46,440
Пресвлачимо се у пет.

502
00:38:46,840 --> 00:38:48,240
Лепо. Хвала.

503
00:38:48,360 --> 00:38:49,840
(Звони мобилни)

504
00:38:50,000 --> 00:38:51,400
Да.

505
00:38:53,120 --> 00:38:54,520
када?

506
00:38:55,360 --> 00:38:57,720
Лепо. Дођи.

507
00:38:58,800 --> 00:39:00,520
Морамо да се вратимо.

508
00:39:00,680 --> 00:39:03,800
Кажем останите овде неко време.
Ако је дозвољено.

509
00:39:07,360 --> 00:39:09,040
Шта год хоћеш.

510
00:39:32,920 --> 00:39:37,680
Претеће поруке за
школа је озбиљан прекршај.

511
00:39:40,520 --> 00:39:43,000
Врло добро сте дошли.
Не би требало да се осећаш лоше.

512
00:39:43,320 --> 00:39:47,320
Замолио бих вас да
немој мајци да зна. Да ли се то дешава?

513
00:39:47,440 --> 00:39:50,520
Твоја мајка није требало да буде на првом месту
да сакријемо наше поруке.

514
00:39:50,840 --> 00:39:53,440
Разумете озбиљност
субјекта.

515
00:39:53,680 --> 00:39:56,120
Да. Иначе не бих дошао.

516
00:39:56,560 --> 00:40:01,480
Поента је сада разумети
ко стоји иза овога.

517
00:40:02,720 --> 00:40:05,920
Ови људи можда имају
у вези са отмицом деце.

518
00:40:06,880 --> 00:40:11,200
Односи се на примерно
школска казна овде.

519
00:40:13,040 --> 00:40:15,280
Он помиње Цолумбине
Америке.

520
00:40:15,680 --> 00:40:18,720
- Знате ли шта се тамо догодило?
- Да, нешто мало.

521
00:40:18,840 --> 00:40:20,320
У школу је ушло двоје деце

522
00:40:20,440 --> 00:40:22,960
и убио 12 другова из разреда
њих и учитеља.

523
00:40:23,120 --> 00:40:25,600
Пуцали су до
да остане без метака.

524
00:40:38,400 --> 00:40:40,640
Како ја видим, старе навике
нису заборављени.

525
00:40:40,760 --> 00:40:43,240
-Које?
-Да се ​​качим са пандурима.

526
00:40:45,560 --> 00:40:47,000
Клинац са којим радимо...

527
00:40:47,120 --> 00:40:49,200
препознао је пандура
ко врши истраживање.

528
00:40:51,160 --> 00:40:53,360
-Зар није?
- Ово је он.

529
00:41:00,240 --> 00:41:01,880
шта хоћеш

530
00:41:05,200 --> 00:41:08,120
Урадио сам нешто глупо
а ја морам да је покријем.

531
00:41:09,280 --> 00:41:11,800
Први на кога сам помислио си ти.

532
00:41:14,240 --> 00:41:17,240
Ја сам обучен за то.
Реци ми шта да радим.

533
00:41:19,960 --> 00:41:23,240
Ако те питају, реци им
да смо ујутру били заједно.

534
00:41:26,080 --> 00:41:27,080
Да ли је то само то?

535
00:41:29,640 --> 00:41:31,160
Извини, Мицхаел.

536
00:41:31,400 --> 00:41:33,960
Реци ми где и када
и не мари ни за шта.

537
00:41:34,800 --> 00:41:36,400
хвала ти.

538
00:41:37,280 --> 00:41:38,720
(МИЦХАЛИС) Долазим.

539
00:41:43,640 --> 00:41:47,160
Зашто мислиш да је твоја мајка
сакрити ове поруке?

540
00:41:48,120 --> 00:41:51,560
не знам. Можда да
немојте дискредитовати школу.

541
00:41:52,400 --> 00:41:55,600
Жалбе Лазара Филипова
да ли их познајете?

542
00:41:55,880 --> 00:41:58,000
Отпуштеног возача.

543
00:41:58,120 --> 00:42:02,440
Причао нам је о малтретирању,
за пребијање деце...

544
00:42:02,880 --> 00:42:05,040
Не можете то не знати.

545
00:42:10,360 --> 00:42:11,440
Лепо.

546
00:42:11,920 --> 00:42:15,880
Сада Маја, моја колегиница,
ће узети ваш депозит. Ок;

547
00:42:18,760 --> 00:42:21,120
међутим,

548
00:42:22,080 --> 00:42:28,040
ако желите, свратите на пиво.
Он у овом часу нема посао.

549
00:42:28,280 --> 00:42:29,840
ух...

550
00:42:30,960 --> 00:42:35,120
Можда неки други пут.
Сада морам да се вратим.

551
00:42:35,240 --> 00:42:39,760
Није битно. Био сам срећан
да смо и тако рекли.

552
00:42:43,120 --> 00:42:45,240
дугујем ти.

553
00:42:47,080 --> 00:42:48,400
Не причај глупости.

554
00:42:48,520 --> 00:42:51,480
Осим тога, ко ће ми то донети?
цигарете ако ме затворе?

555
00:42:51,600 --> 00:42:54,040
Надам се да нећу морати.

556
00:42:56,000 --> 00:42:57,400
Мајкл...

557
00:42:57,960 --> 00:43:02,840
Тако ми је жао због твоје маме.
Била је веома интелигентна и динамична.

558
00:43:03,080 --> 00:43:05,000
Није ти досадно.

559
00:43:05,960 --> 00:43:08,400
Живот је понекад неправедан.

560
00:43:09,480 --> 00:43:12,440
Рећи ћу јој да сам те видео.
Можда те се сећа.

561
00:43:14,000 --> 00:43:15,240
Здраво.

562
00:43:18,680 --> 00:43:22,120
шта хоћеш
Као врана изнад мене!

563
00:43:46,320 --> 00:43:48,600
Зашто си отишао горе? Ја ћу два минута.

564
00:43:58,400 --> 00:44:02,240
Петар хоће код нас
изнети да једе

565
00:44:03,520 --> 00:44:08,680
Надао сам се да ће се нешто променити,
али вероватно не.

566
00:44:09,560 --> 00:44:12,960
- Зашто си му рекао?
- Који?

567
00:44:13,200 --> 00:44:17,560
Од свих људи
које имате око себе

568
00:44:17,680 --> 00:44:20,200
зашто си рекао Петру?

569
00:44:20,680 --> 00:44:23,600
И рекао си Никити.
Каква је то разлика?

570
00:44:24,440 --> 00:44:27,080
Никитас је породица.

571
00:44:27,400 --> 00:44:29,960
Петар је престао да буде
породица годинама.

572
00:44:30,080 --> 00:44:32,280
-Како то мислиш?
-Да ли је за тебе још увек породица?

573
00:44:32,400 --> 00:44:34,120
Он је отац мог детета.

574
00:44:34,240 --> 00:44:36,480
ја сам отац
вашег детета, Атине.

575
00:44:36,960 --> 00:44:38,200
И.

576
00:44:40,320 --> 00:44:42,440
Дао ти је неколико
дана након рођења.

577
00:44:42,560 --> 00:44:44,160
Који отац то ради?

578
00:44:44,800 --> 00:44:48,960
Долази кад год попуши
а кога он представља? нисам разумео.

579
00:44:49,080 --> 00:44:52,200
-Шта желиш да урадим?
-Шта је урадио за Аристеу?

580
00:44:52,320 --> 00:44:54,280
због чега ти се свиђа
и даље је зовеш оцем

581
00:44:54,400 --> 00:44:56,640
Трудим се да будем љубазан
ради детета.

582
00:44:56,760 --> 00:44:59,400
Прокухајте своју културу
Атена!

583
00:45:04,400 --> 00:45:06,560
Пошаљите некога да донесе
Фотопоулос сада.

584
00:45:06,680 --> 00:45:07,880
Ок.

585
00:45:08,000 --> 00:45:10,600
Такође обратите се електронском тужилаштву.
Гурните их што је више могуће.

586
00:45:10,840 --> 00:45:13,600
Насо, имају
озбиљност ситуације.

587
00:45:14,200 --> 00:45:18,120
није ме брига.
Позовите да их притиснете.

588
00:45:18,720 --> 00:45:19,760
бр.

589
00:45:20,200 --> 00:45:22,160
(ГРАД) Дођите да видите нешто.

590
00:45:23,240 --> 00:45:26,680
<и>Да вам се топло захвалим за
ваш став све време</и>

591
00:45:27,280 --> 00:45:30,360
<и>и вашу подршку
у сатима које проводимо.</и>

592
00:45:30,840 --> 00:45:34,440
<и>Желим да наведем разлог
мојој жени која,</и>

593
00:45:34,560 --> 00:45:40,040
<и>у име свих нас родитеља,
прочитаће вам саопштење.</и>

594
00:45:40,760 --> 00:45:41,880
<и>Претпостављам...</и>

595
00:45:42,880 --> 00:45:44,720
<и>Јесам ли добро овде? Хвала.</и>

596
00:45:44,880 --> 00:45:47,600
<и>Четири дана су прошла</и>

597
00:45:47,720 --> 00:45:50,360
<и>од прошлог пута
где смо видели нашу децу.</и>

598
00:45:52,280 --> 00:45:56,760
<и>Сваки дан, сваки сат, сваки
тренутак, то је за нас ноћна мора.</и>

599
00:45:58,680 --> 00:46:02,880
Пронађено је девет невиних створења
на милост и немилост бескрупулозних људи.

600
00:46:03,480 --> 00:46:06,440
Зовемо их људи,
али није.

601
00:46:07,280 --> 00:46:10,800
Ниједан човек није могао
да раде оно што су урадили.

602
00:46:12,520 --> 00:46:14,480
<и>Ипак</и>

603
00:46:14,600 --> 00:46:17,880
<и>надам се у неком тренутку
човечанство</и>ће се пробудити у њима

604
00:46:18,520 --> 00:46:20,480
<и>и они ће прекинути
мучење...</и>

605
00:46:20,600 --> 00:46:23,040
<и>који су наметнули
нама и нашој деци.</и>

606
00:46:23,960 --> 00:46:29,640
<и>Престани трговати као
да буду неживи предмети.</и>

607
00:46:31,600 --> 00:46:36,520
Престани да је контактираш
полиција или било ко други.

608
00:46:37,160 --> 00:46:40,520
Прихватите износ од 40 милиона
које вам нудимо

609
00:46:41,640 --> 00:46:44,240
и ослободи децу.

610
00:46:49,520 --> 00:46:53,480
- Шта си урадио? шта си урадио
- Атена, то је била права ствар.

611
00:46:53,600 --> 00:46:54,880
Бићеш ми захвалан. видећеш.

612
00:46:55,000 --> 00:46:59,080
Ако се моја ћерка не врати,
шта ћеш рећи? Хоћеш ли рећи извини?

613
00:46:59,200 --> 00:47:01,480
-Атина...
- Како си погрешио, хоћеш ли ми рећи?

614
00:47:01,680 --> 00:47:03,000
Реци! Шта ћеш ми рећи?

615
00:47:03,120 --> 00:47:05,000
-Шта ћеш ми рећи?
-Смири се, љубави.

616
00:47:05,120 --> 00:47:06,560
Сада није време.

617
00:47:13,480 --> 00:47:16,640
Нисам овде да бих
рећи ти шта ћеш учинити

618
00:47:16,920 --> 00:47:19,080
да ни тебе не осуђујем.

619
00:47:20,920 --> 00:47:23,520
Оно што се дешава је
и за мене без преседана.

620
00:47:23,640 --> 00:47:28,280
Али ја сам крив. Ја сам крив
Нисам те натерао да ми верујеш.

621
00:47:31,200 --> 00:47:33,560
Резултат није
оно што сте очекивали.

622
00:47:36,240 --> 00:47:38,800
Они су комуницирали
и опет отмичари.

623
00:47:39,400 --> 00:47:43,040
Подигли су износ
на 150 милиона евра.

624
00:47:46,960 --> 00:47:49,120
(АТИНА ДО МАНТО)
Зар не причаш сада?

625
00:47:49,240 --> 00:47:50,760
Ти не причаш!

626
00:47:51,240 --> 00:47:53,960
Седи тамо! Не причај!

627
00:47:54,440 --> 00:47:58,880
-Не причај сада! Не причај!
- Идемо. Рекли смо, није време.

628
00:48:04,720 --> 00:48:07,800
(Звук невоље)

629
00:48:09,640 --> 00:48:12,720
(МИЦХАЛИС) Нисмо рекли рез
телефонски позиви?

630
00:48:12,840 --> 00:48:15,400
(САКИС) Да ли то имаш да кажеш?
(ЕКРАН) Зашто нисмо добили 40?

631
00:48:15,560 --> 00:48:18,600
(САКИС) Шта гледаш? Укључили сте нас.
(ФАН) Смири се тигре.

632
00:48:18,720 --> 00:48:21,120
Он зна само наређења
да га да Михалис.

633
00:48:21,240 --> 00:48:24,000
Зато што нисмо добили новац
хоћемо ли завршити?

634
00:48:24,080 --> 00:48:28,240
Јесте ли певали?
Сто педесет хиљада? Зашто?

635
00:48:28,360 --> 00:48:29,800
(МИЦХАЛИС) Ја не одлучујем.
Ви то знате.

636
00:48:29,920 --> 00:48:32,640
(ЕКРАН) Рекли сте нам да их имате
планирајте све савршено.

637
00:48:32,760 --> 00:48:35,640
(МИЦХАЛИС) Жели да их притисне.
(САКИС) Доведите га да нам каже.

638
00:48:35,760 --> 00:48:38,000
(ФАН) Да.
(МИЦХАЛИС) То није могуће и ви то знате.

639
00:48:38,280 --> 00:48:43,440
(САКИС) Шта ти говорим.
Иначе, тата!

640
00:48:45,440 --> 00:48:49,040
(ФАН) Седећете вечерас.
ми одлазимо.

641
00:48:49,520 --> 00:48:51,320
Не боримо се више.

642
00:48:54,440 --> 00:48:56,880
ОК. Ја немам проблем.

643
00:49:19,320 --> 00:49:23,640
(Дарк Сомбре Мусиц)

644
00:49:33,000 --> 00:49:36,960
(Куца као моћан
откуцај срца па тишина)

645
00:49:41,640 --> 00:49:45,520
(Други пут удараљке
као откуцај срца, а затим тишина)

646
00:49:51,120 --> 00:49:54,080
(Трећи такт)

647
00:50:00,920 --> 00:50:03,880
(четврти такт)

648
00:50:08,920 --> 00:50:11,200
(пети такт)

649
00:50:47,240 --> 00:50:48,600
(Дискретна напета музика)

650
00:50:48,720 --> 00:50:51,800
(Маказе звуче гласније
то огреботине)

651
00:51:15,320 --> 00:51:18,560
(Звук текстуалне поруке на мобилном телефону)

652
00:51:48,720 --> 00:51:52,120
(Музика се појачава)

653
00:51:53,960 --> 00:51:55,960
(музика за крај кредита)

654
00:51:56,280 --> 00:51:58,280
Дијалошка представа
Василики Коури

655
00:51:58,400 --> 00:52:00,400
титловање
ввв.видеопресс.гр